{1100}{1244}D'aprs le roman de Han Ziyun|"Fleurs de Shanghai"
{1403}{1463}A Shanghai,| la fin du dix-neuvime sicle,
{1461}{1527}les plus lgantes|maisons de prostitution
{1521}{1596}se trouvaient|dans la concession anglaise.
{1589}{1666}On les appelait|les "Maisons des Fleurs".
{1965}{2013}Un Bonheur ! Trois Chefs !
{2010}{2064}Je perds tout le temps|aujourd'hui !
{2062}{2137}Quand on perd, il faut boire !
{2133}{2181}Allez, buvez !
{2192}{2246}Je ne supporte pas de perdre !
{2242}{2308}Allez, videz votre tasse !
{2307}{2418}Un Bonheur ! Deux Amis !|Cinq Champions !
{2415}{2472}Cinq Champions ! Egalit !
{2466}{2513}Personne ne gagne.
{2510}{2585}Alors ils font cul sec|tous les deux !
{2595}{2631}Bon !
{2648}{2705}Et tout le monde boit !
{2735}{2771}C'est plus drle !
{2770}{2824}A qui le tour ?
{2820}{2859}A qui le tour ?
{2857}{2890}A moi !
{2889}{2949}C'est  Luo de jouer !
{3024}{3084}On boit dans les bols|maintenant !
{3084}{3120}Yufu...
{3155}{3284}Deux Amis ! Huit Immortels !|Quatre Joies !
{3271}{3301}Deux Amis ! Trois Chefs !
{3301}{3408}Trois Chefs ! Vous buvez !
{3450}{3510}Yufu est bien jeune
{3504}{3585}et dj les filles|se battent pour boire  sa place !
{3654}{3681}Impressionnant !
{3684}{3756}Deux Amis ! Victoire facile !
{3750}{3789}Cinq Champions !
{3790}{3871}D'accord... Huit Immortels !
{3862}{3958}Versez-lui du vin.
{3955}{4039}Il joue bien ton frre.
{4030}{4126}Il est  bonne cole, non ?
{4117}{4260}Deux Amis ! Quatre Joies !|Deux Amis !
{4241}{4328}Trois Chefs ! Huit Immortels !
{4318}{4375}Quatre Joies !
{4426}{4477}Versez-lui du vin.
{4472}{4520}Vous devez boire !
{4532}{4589}Pas trop s'il vous plat !
{4661}{4700}Les jeunes savent y faire !
{4700}{4787}Yufu, qui est-ce ?
{4784}{4823}La jeune sur de Cristal.
{4820}{4922}Tu sais,|Cristal est toujours malade
{4914}{5000}alors sa sur la remplace.
{4989}{5061}Merci mademoiselle.
{5084}{5198}On doit laisser partir Yufu...
{5184}{5256}On continue le jeu.
{5252}{5390}Les filles lui ont dit de s'arrter|parce que Cristal l'attend...
{5374}{5431}Encore un peu de vin !
{5427}{5481}Allez, il faut boire !
{5527}{5620}Entre Cristal et lui|c'est du srieux !
{5632}{5719}J'en ai connu des couples...
{5711}{5818}mais des comme eux... !
{5828}{5972}Ils sont colls comme du caramel.
{5954}{6083}Ils ne sortent jamais|l'un sans l'autre.
{6070}{6181}Un jour sans se voir|et c'est la fin du monde !
{6170}{6251}Les servantes de Cristal|le suivent partout.
{6243}{6306}Et si elles le perdent ?
{6299}{6377}Elle clate en sanglots !
{6446}{6530}Je vous le dis,|j'ai jamais vu a !
{6584}{6676}C'est a l'amour, non ?
{6668}{6728}Et ensemble, comment ils sont ?
{6722}{6848}Ecoute !|Un matin je suis pass les voir...
{6834}{6984}Ils taient assis,|les yeux dans les yeux...
{6966}{7068}et je te regarde,|et tu me regardes...
{7058}{7079}Ils ne disaient rien ?
{7080}{7173}Pas un mot ! Comme des statues !
{7187}{7256}Vous savez|comment on appelle a ?
{7250}{7295}Je vous le demande !
{7350}{7457}De la tlpathie !|Allez, buvons !
{7516}{7576}Le destin les a runis.
{7608}{7665}Luo appelle a "le destin"...
{7661}{7694}J'y crois moi !
{7696}{7762}Pour moi|c'est plutt mauvais signe !
{7757}{7778}Comment a ?
{7782}{7869}Vous n'avez pas vu|comme il est ple ?
{7862}{7967}Il est pris au pige !
{7970}{8039}Il est vraiment ple, non ?
{8031}{8133}Un jour je voulais les emmener| l'opra.
{8122}{8185}Vous savez ce qu'a dit Cristal ?
{8191}{8355}"a fait trop de bruit !|Pourquoi y aller ?"
{8416}{8527}"Alors faisons|une promenade en calche."
{8515}{8629}Je pensais|que a leur ferait plaisir...
{8621}{8708}Vous savez ce qu'elle a dit ?
{8755}{8851}"Oh non !|On va tre trop secous !"
{8896}{9007}Et ce n'est pas fini !
{9015}{9099}J'ai propos d'aller|chez le photographe.
{9091}{9118}C'tait une bonne ide !
{9119}{9185}Pour faire une photo souvenir !|Elle a dit :
{9179}{9269}"L'appareil va voler|l'clat de tes yeux !"
{9295}{9451}Le lendemain|je l'ai vue lui lcher les yeux !
{9452}{9509}Elle lui lchait les yeux ?
{9514}{9565}Avec la langue !
{9563}{9662}Elle le lchait vraiment !
{9698}{9785}Et a dure|depuis plus de 15 jours !
{9825}{9879}Quelle histoire !
{9903}{9965}Allez, on boit encore !
{9961}{10018}Les plats vont refroidir.
{10041}{10086}Voil le plat suivant !
{10083}{10134}Qu'est-ce que c'est ?
{10143}{10200}Quelque chose de bon !
{10278}{10329}Une soupe de tofu.
{10328}{10412}Il faut manger !
{10404}{10464}Qu'est-ce qu'il a M.Wang ?
{10499}{10583}Wang est all voir Jasmin.
{10574}{10742}Et ce matin Rubis a envoy|ses servantes battre Jasmin.
{10720}{10842}Je ne savais pas Rubis|si mchante !
{10849}{11002}Elle n'est pas mchante|mais c'est idiot de faire a !
{10986}{11112}Si elles lui ont cass des bijoux
{11098}{11167}c'est M.Wang qui paiera|de toute faon.
{11163}{11253}Et qu'est-ce que tu ferais|si tu tais Rubis ?
{11243}{11276}Moi ?
{11287}{11344}Je n'ai pas envie de vous le dire.
{11340}{11400}Ne vous disputez pas !
{11405}{11522}Sortez avec Cannelle,|vous verrez bien ma raction !
{11532}{11639}Tu crois que je n'oserais pas ?
{11627}{11777}Je vais appeler Cannelle|pour qu'elle te donne une racle !
{11784}{11946}Vous dites a|pour impressionner M.Hong ?
{11952}{12027}Ce que tu dis n'a pas de sens.
{12019}{12052}Pourquoi ?
{12059}{12143}Une courtisane a beaucoup|de clients.
{12134}{12230}Elle doit accepter aussi que ses|clients voient d'autres courtisanes.
{12221}{12302}- Qu'est-ce que vous voulez dire ?|- C'est pourtant simple.
{12333}{12416}On fait des affaires, c'est tout.
{12406}{12484}Si vous achetez|mes services exclusifs
{12478}{12535}je ne vois plus d'autres clients.
{12530}{12569}N'est-ce pas ?
{12606}{12651}Si je comprends bien|c'est une menace ?
{12651}{12771}Il faut bien que quelqu'un paye...
{12839}{12929}Allons buvons !
{13108}{13213}M.Zhu, je vous dfie au jeu !
{13487}{13661}LES FLEURS DE SHANGHAI
{13804}{13969}Enclave Huifang|RUBIS
{14097}{14172}M.Wang, c'est de votre faute.
{14165}{14222}Si vous aviez t sincre
{14218}{14287}vous auriez trs bien pu|aller voir d'autres filles.
{14279}{14315}Mais vous n'avez pas t correct.
{14317}{14386}Quand elle l'a su, Rubis a pleur.
{14378}{14477}"M.Wang m'a abandonne|pour Jasmin".
{14521}{14662}Hier soir M.Wang a bu|une coupe de vin avec Jasmin.
{14646}{14733}Maintenant il est ici,|comme d'habitude.
{14731}{14821}M.Hong, il ne faut pas en vouloir| ma matresse
{14811}{14856}si elle est contrarie.
{14855}{14992}Quand M.Wang l'a connue, elle|recevait beaucoup d'autres clients.
{14982}{15039}Ils ne sont plus venus
{15034}{15130}quand M.Wang|est devenu son protecteur.
{15119}{15224}On voulait les rinviter|mais M.Wang a dit :
{15212}{15350}"S'ils ne viennent plus, tant pis !|Moi je m'occuperai de vous !"
{15345}{15378}M.Wang,
{15378}{15432}ce sont vos paroles exactes.
{15426}{15492}Notre matresse tait|trs heureuse avec M.Wang.
{15488}{15560}Elle n'a plus reu d'autres clients.
{15552}{15603}Vous aviez dit aussi
{15598}{15699}que vous vous occuperiez|de ses dettes.
{15688}{15715}M.Hong,
{15719}{15893}pouvez-vous blmer ma matresse|d'tre en colre ?
{15899}{15950}Il n'y a rien de plus  dire.
{15946}{16030}Ne pensez plus  Jasmin.
{16021}{16093}M.Wang est l maintenant.
{16089}{16206}Rubis, vous n'avez pas perdu|la face. Oublions tout a.
{16193}{16295}M.Wang vous achtera|des robes et des bijoux
{16284}{16374}et il paiera vos dettes.
{16363}{16465}Tout est donc rgl, n'est-ce pas ?
{16469}{16528}Je m'en fiche|qu'il aille voir Jasmin.
{16522}{16585}Mais pas en cachette !
{16607}{16667}Il est avec elle|la plupart du temps !
{16684}{16822}M.Tang, je suis avec M.Wang|depuis deux ans et demi.
{16814}{16868}Tout ce que j'ai, il me l'a donn.
{16863}{16929}Il voit Jasmin|depuis seulement dix jours.
{16924}{17011}Elle a dj|toute une nouvelle garde-robe.
{17001}{17088}En plus, pour faire plaisir| M.Wang
{17078}{17147}ses amis lui achtent des meubles.
{17141}{17207}M.Tang, vous n'avez pas ide !
{17226}{17301}C'est absurde !
{17312}{17407}Les courtisanes sont rcompenses|pour leurs services.
{17410}{17494}Les clients ne sont pas tenus|de payer leurs dettes.
{17484}{17529}Vous en demandez trop !
{17527}{17650}Une courtisane ne peut pas compter|sur un seul client
{17637}{17718}et les hommes ne se limitent pas| une seule courtisane.
{17711}{17789}Ils peuvent aller|o bon leur semble.
{17783}{17849}Vous compliquez les choses|pour rien !
{17862}{17919}Vous avez raison M.Hong.
{17915}{18017}Notre matresse|a beaucoup d'autres propositions.
{18006}{18078}Pourquoi ne compterait-elle|que sur M.Wang ?
{18071}{18175}Mais M.Wang lui a fait|une promesse.
{18164}{18293}S'il l'avait tenue,|ma matresse ne se plaindrait pas.
{18281}{18344}Maintenant il voit Jasmin.
{18355}{18421}Un client peut voir|plusieurs courtisanes.
{18417}{18474}Notre matresse n'a rien  dire.
{18472}{18601}Mais pendant qu'il voit Jasmin|nos dettes restent impayes.
{18591}{18651}Qu'en pensez-vous M.Wang ?
{18646}{18724}Qui complique les choses ?
{18717}{18789}Vous ou ma matresse ?
{18828}{18915}Ce problme|ne nous concerne pas.
{18906}{18975}Partons !
{18990}{19035}Comment ?|Vous partez M.Wang ?
{19031}{19067}Jingda !
{19103}{19190}M.Wang, vous pouvez partir|si vous le dsirez.
{19182}{19227}On ne peut pas vous retenir.
{19223}{19283}Mais je veux vous dire une chose.
{19278}{19356}Jingda et moi nous avons pass|la nuit  consoler notre matresse
{19350}{19401}sans fermer l'il.
{19396}{19441}Ce soir nous voulons dormir.
{19442}{19514}Nous ne sommes pas|responsables.
{19508}{19592}Tant pis si les choses|tournent mal.
{19611}{19725}M.Wang, vous ne pourrez pas|nous en vouloir.
{19722}{19806}Nous devons partir.
{19798}{19848}Restez si vous voulez.
{20054}{20123}Je suis dsole|pour tous ces problmes.
{20143}{20236}Demain je donnerai un dner|en votre honneur pour m'excuser.
{20547}{20613}Vous aviez peur|de venir tout seul ?
{20623}{20742}Alors vous vous faites|accompagner par deux amis !
{20727}{20778}Pour quelle raison ?
{20787}{20862}Leur demander|de parler pour vous ?
{20867}{20924}Vous tes trs malin !
{20932}{21037}Ce n'est pas la faute de M.Wang.|Ses amis l'ont entran.
{21032}{21158}Ce sont eux, peut-tre,|qui lui ont prsent Jasmin.
{21143}{21188}Il n'avait pas besoin d'aide !
{21188}{21320}Cette fille des rues|il l'a trouve tout seul.
{21326}{21422}Jasmin n'est pas une fille des rues.
{21416}{21496}Elle loue mme des troupes d'opra|pour ses soires !
{21492}{21525}M.Wang,
{21525}{21615}elle a d vous coter trs cher,|non ?
{21604}{21682}- Arrte de dire des sottises !|- Des sottises ?
{21716}{21821}Allons, ne vous proccupez plus|de tout a.
{21814}{21871}Fumez un peu d'opium.
{22636}{22690}M.Wang,|votre soupe de Ginseng.
{22882}{22948}Qu'est-ce qu'elle a Rubis ?
{22945}{22984}Qu'est-ce que vous voulez dire ?
{22987}{23029}J'ai dit que je paierai ses dettes
{23027}{23096}et elle continue| me traiter de menteur.
{23092}{23184}M.Wang devrait comprendre.
{23182}{23266}Non, c'est pour a|que je te pose la question.
{23282}{23327}Un homme comme vous|devrait comprendre.
{23328}{23415}Notre matresse|vous a toujours bien trait.
{23408}{23516}Pourquoi n'avez-vous pas pay|ses dettes avant ?
{23503}{23602}Maintenant vous voulez les payer|mais presque  contrecur.
{23591}{23687}Elle a l'impression de vous obliger| tenir votre promesse.
{23684}{23759}Si au moins elle n'tait pas|en colre.
{23757}{23826}Notre matresse n'est pas en colre.
{23827}{23970}Vous rglerez ses dettes|tt ou tard.
{23959}{24007}C'est  vous de voir.
{24049}{24163}Mais vos relations devraient-elles|dpendre de ces petits problmes ?
{24149}{24197}a m'en a tout l'air.
{24202}{24313}Que je paye ses dettes ou pas,|elle dit que je suis cruel.
{24300}{24372}Alors qu'est-ce qu'elle veut ?
{24365}{24437}Je dois vraiment|tout vous expliquer ?
{24831}{24870}Ne sois pas fche.
{24938}{24989}Ne sois pas fche, d'accord ?
{25024}{25081}Je ferai ce que tu veux.
{25208}{25280}Vous dites " Ne sois pas fche".
{25272}{25362}Vous ne seriez pas fch| ma place ?
{25460}{25562}A ta place|j'aurais tout oubli au rveil.
{25719}{25758}Ne pleure pas.
{25910}{25946}Allez, ne pleure pas.
{26415}{26538}Enclave Gongyang|PERLE
{26819}{26858}M.Hong est arriv !
{27403}{27481}O tiez-vous hier soir ?
{27498}{27627}J'ai vu Jasmin|et puis je suis rentr.
{27708}{27777}Pourquoi ta mre bat Trsor ?
{27769}{27817}Ce n'est rien.
{27822}{27927}Trsor devrait faire attention| ce qu'elle dit.
{27918}{28038}Elle est trop envieuse !
{28023}{28085}A ct de Jade|elle ne fait pas le poids.
{28082}{28187}Il y a toujours des problmes|de jalousie avec elle.
{28212}{28275}Qu'est-ce que Trsor a dit ?
{28275}{28314}Elle a dit :
{28310}{28409}"Jade n'avait pas de pipe  eau|alors on lui a donn la mienne.
{28397}{28475}Elle porte aussi|mes vieilles robes".
{28470}{28590}Jade l'a su et elle refuse|de remettre ses robes.
{28575}{28680}Ce matin, soi-disant malade,|elle refuse de se lever.
{28669}{28720}Mre a grond Trsor.
{28717}{28780}Elle m'a demand|de parler  Jade.
{28839}{28937}Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
{28997}{29054}a ne m'amuse pas.
{29064}{29133}Rien que de la voir elle m'nerve.
{29129}{29228}Elle a quelques clients|et dj elle joue les pimbches.
{29219}{29351}Par contre Trsor est battue|comme une petite nouvelle !
{29423}{29486}Mais Jade est populaire.
{29497}{29641}Si ta mre n'tait pas la patronne,|elle te regarderait de haut aussi.
{29623}{29710}Mais non,|nous sommes assez proches.
{29704}{29812}Elle m'coute plus que ma mre.
{29841}{29901}Un rendez-vous pour Mlle Jade !
{29896}{29941}On arrive !
{30450}{30480}J'ai dit  Jade
{30495}{30656}que si elle refusait d'y aller,|ta mre enverrait Trsor  sa place.
{30634}{30715}Elle y est alle aussitt.
{30707}{30752}Bien jou !
{30978}{31068}Mange quelque chose,|on sortira aprs.
{31058}{31118}Vous devriez manger|avant d'aller boire.
{31113}{31173}Je n'ai pas faim,|j'y vais maintenant.
{31171}{31288}Faites-moi appeler plus tard,|je vais manger d'abord.
{31275}{31314}D'accord.
{31427}{31478}C'est prt mademoiselle.
{31515}{31608}Va demander  Jade|si elle veut dner avec moi.
{32689}{32737}Tu te sens mieux ?
{32985}{33017}Mange.
{33093}{33171}Trsor parle sans rflchir.
{33164}{33239}Elle dit tout ce qui lui passe|par la tte.
{33231}{33315}Elle m'nerve aussi, tu sais.
{33308}{33419}Toi tu es diffrente. Tu as plein|de clients et Mre t'apprcie.
{33408}{33462}Tu ne dois pas tre aussi sensible.
{33456}{33603}Si Trsor fait des histoires|prviens-moi, pas ma mre.
{33803}{33868}Tu crois que je prends parti|pour Trsor.
{33864}{33930}En fait non.
{33923}{34022}Nous sommes toutes|des courtisanes.
{34012}{34063}Nous travaillons|dans la mme maison.
{34059}{34131}Dans deux ou trois ans|nous serons maries.
{34132}{34180}Mme pour la plus clbre|courtisane
{34177}{34276}la priode de gloire|ne dure qu'un moment.
{34273}{34354}Il faut voir les choses comme a.
{34371}{34413}Tu es trop attentionne.
{34411}{34504}Je suis trop ignorante pour savoir|si tu es sarcastique ou non.
{34496}{34613}Mais je ne peux pas|te reprocher ta gentillesse.
{34608}{34682}J'espre seulement|que tu comprends.
{34691}{34724}Mangeons.
{35012}{35138}Enclave Shangren|EMERAUDE
{35670}{35730}- Vous avez de l'argent ?|- Oui.
{35779}{35818}Regardez-vous !
{35817}{35922}A votre ge vous voulez encore|garder des amants ?
{35912}{35969}Vous ne vous sentez pas ridicule ?
{36260}{36334}Tenez, voil de l'argent pour eux !
{36327}{36369}a me gne.
{36367}{36520}Et  qui vous allez en emprunter ?
{36505}{36610}C'est la dernire fois,|je te le promets.
{36623}{36713}Merci M.Luo,|je suis terriblement gne.
{36727}{36796}J'espre que vous l'tes !
{36814}{36865}Pourquoi elle a besoin d'argent ?
{36865}{36943}Ma patronne m'nerve.|Tu l'as vue ?
{36934}{36985}Ses amants|lui prennent son argent
{36982}{37111}et quand elle n'en a plus|elle m'en emprunte.
{37093}{37203}Si tu l'attrapes|elle fait celle qui ne comprend pas.
{37190}{37238}Aprs elle oublie tout.
{37234}{37288}Rendez-vous pour Mlle Emeraude !
{37286}{37343}Je ne sais pas quoi faire|avec elle !
{37350}{37380}O est le rendez-vous ?
{37379}{37418}Rue Houma.
{37417}{37456}D'accord.
{37526}{37580}Son amant, qui est-ce ?
{37589}{37682}Elle en a plusieurs.
{37673}{37826}Des anciens et des nouveaux aussi.
{37814}{37910}Continuer comme a,  son ge !
{37933}{38001}Le vieux dans le couloir,|c'en est un ?
{37996}{38110}Bien sr que non !|C'est son tailleur !
{38095}{38200}L'argent|c'tait pour payer sa facture.
{38318}{38366}Tu vas chez qui rue Houma ?
{38366}{38423}C'est encore  la rsidence Qian.
{38418}{38523}Une partie de Mahjong,|je vais devoir jouer !
{38511}{38604}Si personne ne m'appelle,|je vais tre bloque l-bas.
{38596}{38722}Quelquefois je reste assise|deux ou trois heures, c'est assommant !
{38728}{38802}Tu peux refuser d'y aller.
{38795}{38906}Si je refuse un rendez-vous|Madame sera furieuse.
{38894}{38945}Elle t'attrape ?
{38962}{39004}Bien sr !
{39005}{39110}Si je ne fais rien de mal,|je ne l'entends pas.
{39098}{39197}Mais une seule petite erreur|et j'en ai plein les oreilles !
{39600}{39701}Installez-vous,|je reviens ds que je peux.
{39836}{39875}Emeraude !
{39875}{39920}Qu'est-ce qu'il y a ?
{39968}{40010}Regarde...
{40013}{40067}Ta patronne t'a encore battue !
{40120}{40222}Je te l'ai dit,|il faut savoir la flatter.
{40208}{40310}Sinon tu seras battue.
{40332}{40410}Ma patronne n'est pas|comme la tienne.
{40405}{40518}Que je la flatte ou non,|elle me bat.
{40506}{40593}Un client a pris rendez-vous|plusieurs fois avec moi.
{40585}{40690}Elle m'a accuse de trop lui faire|les yeux doux et elle m'a battue.
{40676}{40739}Tu n'as pas suivi mes conseils ?
{40738}{40807}Si, j'ai fait comme tu m'avais dit.
{40802}{40934}J'ai dit "Si vous voulez|que je travaille, ne me battez pas".
{40918}{41002}Elle m'a enferme|et elle m'a attache sur le lit.
{40994}{41111}Elle m'a demand|si j'oserais refuser un rendez-vous.
{41099}{41216}Il faut lui rpondre oui|et la laisser te battre !
{41217}{41297}Je ne supporte pas la douleur.
{41291}{41393}J'ai tout accept|pour pouvoir sortir.
{41384}{41462}Si tu as peur de la douleur
{41456}{41582}il fallait tre la femme|d'un officiel, pas une courtisane !
{41597}{41645}Il reste de l'opium ?
{41659}{41719}Il y en a dans un coffret l-bas.
{41718}{41823}Comment peut-on fumer a ?|C'est tellement amer !
{41810}{41909}Certains en mangent,|a doit dtruire leur estomac !
{41898}{41946}a doit tre terrible !
{41942}{41996}Tu es trop bte !
{42029}{42142}Elle n'apprendra jamais rien.
{42127}{42163}L'autre jour
{42165}{42336}M.Chen a donn un banquet|en son honneur.
{42317}{42383}C'tait il y a plus d'un mois.
{42377}{42521}Puis quelqu'un l'a appele|pour boire du vin.
{42502}{42574}C'tait un de ses anciens amis,|un parasite !
{42570}{42687}Il travaille dans un magasin|de produits trangers.
{42672}{42789}Il est venu aprs dner|et il est parti sans payer.
{42774}{42852}Tu comprends|pourquoi sa patronne l'a battue ?
{42844}{42942}Elle a eu d'autres clients ?
{42947}{43049}Seulement ce banquet et c'est tout.
{43056}{43119}Elle n'a donc rien gagn|ce mois-ci !
{43112}{43187}Et ta patronne,|de quoi elle va vivre ?
{43199}{43301}Alors ? Rponds-moi !
{43296}{43401}Tu veux continuer tes histoires|avec des gens qui ne paient pas ?
{43388}{43463}Tu perds ton temps avec elle !
{43463}{43514}Tu ne sers  rien !
{43513}{43561}On devrait te battre  mort !
{43557}{43644}Sinon tu continueras| perdre de l'argent !
{43643}{43706}Ne gaspille pas ton temps !
{43701}{43787}Emmenez-la ou je vais l'trangler !
{43779}{43860}Dcidment, que de malchance !
{44254}{44383}Enclave Hexing de l'est|JASMIN
{44635}{44692}Seize yuans, c'est trop cher ?
{44989}{45085}C'est trop. Je dirais dix yuans.
{45187}{45286}Paie-le dix ou douze au plus.
{45716}{45851}Les meilleures meraudes|on les trouve au march du Temple.
{45854}{45974}Alors je vais encore ennuyer|M.Hong pour l'achat de mes bijoux.
{45961}{46021}Pas de problme.
{46574}{46613}Qiao !
{46619}{46658}J'arrive.
{46799}{46871}Apporte des serviettes chaudes.
{47651}{47741}- Prends aussi de l'opium.|- Non, je n'en veux pas.
{47730}{47811}On en devient dpendant,|c'est mauvais pour le travail.
{47815}{47869}Mais non !
{47875}{47952}Rubis fume|et elle n'est pas dpendante.
{47950}{48088}Rubis a beaucoup de clients,|a marche pour elle.
{48080}{48236}Mme dpendante de l'opium|elle n'aurait pas de problmes.
{48257}{48389}En ralit elle a assez peu|de clients.
{48375}{48441}Comment le savez-vous ?
{48510}{48576}J'ai vu ses registres.
{48588}{48699}A part moi|elle n'a que 20 ou 30 vieux clients.
{48719}{48874}C'est bien assez|quand on sait que vous tes l.
{48894}{48951}Tu ne comprends pas.
{48959}{49094}Elle s'occupe de toute sa famille,|elle a besoin d'argent.
{49155}{49287}Ils n'ont pas besoin de beaucoup.|Ils habitent tous ensemble.
{49293}{49377}A moins qu'elle dpense|beaucoup pour elle.
{49439}{49511}Elle ne dpense pas beaucoup.
{49525}{49605}Elle prend une calche|de temps en temps.
{49611}{49695}a ne cote pas cher !
{49772}{49817}Alors qu'est-ce qu'elle fait de son argent ?
{49815}{49863}Comment je le saurais ?
{49930}{50038}Tu suggres que Rubis dpense|beaucoup, alors dis-moi comment !
{50024}{50153}Je n'en ai aucune ide.
{50167}{50239}N'allez pas lui raconter|ce que j'ai dit.
{50235}{50370}Sinon elle va penser|que je mdis dans son dos.
{50380}{50478}Ne t'en fais pas, je ne dirai rien.
{50642}{50759}Rubis et vous vous tes ensemble|depuis trois ou quatre ans.
{50744}{50843}Je ne peux rien vous dire sur elle|que vous ne sachiez dj.
{50884}{50944}Tu es si nave !
{50950}{51007}Rubis est toujours en train|de te dnigrer
{51002}{51080}et toi tu lui trouves des excuses.
{51574}{51661}Quand j'ai rencontr Rubis,|elle m'a dit :
{51717}{51816}"Un vrai homme du monde|c'est le rve de chaque courtisane.
{51854}{51908}"Maintenant|que nous sommes ensemble,
{51917}{51992}je n'ai plus besoin|d'autres clients".
{52030}{52143}Elle aurait pu arrter d'tre|courtisane, je l'aurais pouse.
{52151}{52205}Elle me disait toujours oui.
{52250}{52316}Mais c'tait pour me faire plaisir.
{52377}{52479}Elle disait que si je payais|ses dettes elle m'pouserait.
{52491}{52584}J'ai pay mais elle a dit|que sa famille tait contre.
{52573}{52654}M.Wang est bien aimable|de venir.
{52646}{52721}a prouve que notre table|est encore bonne.
{52716}{52779}Matresse, vous devriez|me remercier.
{52944}{53007}On dirait|qu'elle ne veut pas m'pouser.
{53082}{53148}Je ne sais pas ce qu'elle pense.
{53768}{53840}M.Wang, fumez donc.
{54506}{54592}C'est vraiment un fardeau|pour vous de venir ici.
{54586}{54694}Nos servantes|ne prparent mme pas votre pipe.
{54720}{54771}Je ne l'ai pas demand.
{55157}{55208}Votre th M.Wang.
{55827}{55884}C'est le joaillier|qui t'a apport a ?
{55896}{55989}Oui. Seize yuans|l'pingle  cheveux !
{55991}{56066}Au march du Temple|c'est moins cher.
{56122}{56220}Tu en as dj des pareilles.
{56228}{56336}Vous en offrez et moi|je ne peux pas m'en acheter ?
{56324}{56375}Tu en as dj plusieurs.
{56372}{56483}Tu pourrais acheter autre chose.
{56496}{56556}J'achterai autre chose.
{56553}{56661}En fait je n'ai pas besoin|d'pingle  cheveux.
{56688}{56808}Mais je suis en colre alors j'ai|envie de dpenser vos seize yuans !
{56852}{56945}Alors prends seize yuans|et achte-toi autre chose !
{56974}{57048}Elles n'ont rien de spcial|ces pingles.
{57058}{57184}Moi non plus je n'ai rien de|spcial : on ira bien ensemble.
{57206}{57266}Tu plaisantes !
{57261}{57348}Matresse Rubis|est connue dans tout Shanghai !
{57406}{57481}Je suis toujours "Matresse Rubis" ?
{57487}{57628}Je suis comme une fille des rues|et on m'appelle encore "Matresse" ?
{58783}{58879}Jade et moi on tait ennemies|dans une vie antrieure.
{58867}{58915}On s'est encore disputes.
{58913}{59015}Elle mdit toujours sur moi !|Je ne le supporte pas !
{59005}{59044}Elle ne parlait pas de toi.
{59043}{59076}Bien sr que si !
{59076}{59163}Et pourquoi|Madame m'a dit de sortir ?
{59153}{59204}Bon, d'accord.
{59200}{59314}Je ne dirai plus un mot quand|je serai chez Madame. Satisfaite ?
{59301}{59385}Qu'est-ce que vous avez|toutes les deux !
{59376}{59445}Trsor, va dans ta chambre.
{59463}{59510}Jade, assieds-toi ici.
{59573}{59675}Je t'ai dit cent fois|de ne pas discuter avec elle.
{59675}{59744}Tu sais, elle n'est pas trs fine.
{59746}{59782}Perle.
{59788}{59830}M.Hong.
{59855}{59951}Luo offre un banquet|chez Emeraude.
{59958}{60027}- Allons-y ensemble plus tard.|- D'accord.
{60020}{60083}Jade, tu peux nous laisser.
{60258}{60377}Nos courtisanes ont l'esprit|bien tortueux de nos jours !
{60363}{60435}Vous devez savoir de quoi je parle.
{60430}{60481}De quelle fille tu parles ?
{60488}{60560}Pendant que vous buviez tous,
{60552}{60684}le jeune M.Zhu a gliss un pendant|d'meraude  Jade sous la table.
{60667}{60760}Jade m'a dit|de ne pas vous le rpter.
{60749}{60788}Pourquoi me le dire alors ?
{60788}{60923}Je lui ai conseill|de vous en parler.
{60906}{60999}J'ai dit que comme a|vous pourriez l'aider
{60992}{61046}si par hasard elle en avait besoin.
{61063}{61221}Il serait peut-tre temps|de la marier.
{61206}{61269}Vous pourriez vous en occuper.
{61267}{61348}Toi tu t'en occupes. Je t'aiderai.
{61339}{61387}Votre invitation.
{61812}{61905}Matresse, M.Wang est arriv.
{61894}{61942}Matresse...
{61951}{61996}J'ai entendu !
{62056}{62116}J'ai eu tort de vous appeler ?
{62111}{62258}Vous n'avez plus un client|et vous mourez de jalousie !
{62738}{62783}Vous voulez manger ?
{62869}{62908}Azhu,
{62919}{63006}nous n'avons pas mang non plus,|commande quelques plats.
{62997}{63066}Vous avez bu et rien mang ?
{63062}{63095}Non, rien.
{63105}{63162}Matresse, je commande aussi|pour vous ?
{63157}{63199}Non, je ne veux rien.
{63227}{63314}M.Wang, si vous avez faim|il faut commander.
{63305}{63443}Notre Matresse|n'a mme pas bu de th.
{63479}{63575}Liang, apporte du th.
{64242}{64275}M.Hong...
{64531}{64576}Je vous laisse.
{64597}{64693}M.Hong, vous partez dj ?
{64970}{65015}Qu'est-ce que tu as ?
{65027}{65060}Rien !
{65137}{65218}Viens, j'ai  te parler.
{65209}{65265}Alors parlez !
{65549}{65615}Je ne veux pas|te voir malheureuse.
{65681}{65762}Quand je viens|tu n'as mme pas un sourire.
{65768}{65852}a me fait mal|de te voir comme a.
{65859}{65925}Il faut changer.|Fais-le pour moi !
{65921}{66014}Je suis malheureuse !|Qu'est-ce que je dois faire ?
{66006}{66090}Si a vous ennuie|allez o vous tes heureux !
{66081}{66180}Je te parle gentiment|et toi tu me parles sur un ton... !
{67096}{67159}Je n'ai rien dit|quand vous tes arriv,
{67156}{67225}pas un mot pour vous offenser.
{67218}{67326}Et vous dites|que j'ai l'air malheureuse
{67346}{67427}et maintenant que je suis impolie !
{67431}{67551}C'est vous qui tes insensible !|Comment pourrais-je tre heureuse ?
{67623}{67689}C'est toujours de ma faute.
{67689}{67814}Si a continue, tu vas me frapper !|Ne sois pas comme a.
{68176}{68239}Viens, j'ai quelque chose  te dire.
{69267}{69306}Viens manger.
{70576}{70612}Mange.
{70869}{70938}M.Ge, jouez avec moi.
{70992}{71037}Commenons.
{71048}{71093}Deux Amis !
{71090}{71135}Cinq Champions !
{71133}{71223}Quatre Joies ! Quatre Joies !
{71288}{71315}Vous avez perdu !
{71318}{71375}Mangez !
{71426}{71480}On rejoue !
{71481}{71505}On commence !
{71509}{71596}Deux Amis ! Deux Amis !
{71588}{71663}Cinq Champions !
{71753}{71792}Buvez !
{71799}{71853}Voil le plat suivant.
{71903}{72011}Mesdemoiselles Perle et Jade de|l'enclave Gongyang sont arrives.
{71998}{72106}Apportez|des rouleaux de printemps !
{72243}{72324}Il faut manger M.Wang !
{72315}{72447}Jade, le jeune M.Zhu te demande.
{72429}{72465}Shuren...
{72648}{72701}Qui est-ce ?
{72732}{72837}Shuren, le neveu de Zhu Airen.
{72919}{73024}M.Hong, jouez avec moi.
{73012}{73045}D'accord.
{73046}{73115}Vous allez bien ensemble|tous les deux.
{73163}{73244}Voici le vin.
{73293}{73359}Deux Amis ! Cinq Champions !
{73363}{73390}Je vous ai eu !
{73390}{73450}J'ai perdu !
{73470}{73529}C'est rare !
{73602}{73641}Shuren, jouons !
{73640}{73676}Je ne sais pas jouer.
{73677}{73698}C'est facile.
{73700}{73760}Allez...
{73942}{74047}Un Bonheur ! Huit Immortels !
{74078}{74141}Perdu Shuren.
{74258}{74297}Encore une fois !
{74315}{74353}Un Bonheur !
{74352}{74433}Un Gagnant ! Un Gagnant !
{74557}{74608}Il faut boire !
{74632}{74695}Encore une fois !
{74690}{74777}Cinq Champions ! Cinq Champions !
{74768}{74816}Encore perdu !
{74850}{74964}M.Luo a encore perdu,|il n'est pas en forme ce soir !
{74950}{75016}Allez, encore une fois !
{75013}{75073}Il n'aime pas perdre.|On rejoue !
{75095}{75164}Un Bonheur ! Trois Chefs !
{75265}{75301}Laissez-moi le boire.
{75300}{75387}Dsol, j'ai renvers le vin.
{75391}{75460}Ce n'est pas grave, a s'essuie.
{76000}{76036}Qu'est-ce qu'il y a ?
{76061}{76106}Regardez M.Luo.
{76228}{76351}- Vous savez ce que c'est ?|- La position "attraper la vigne".
{76334}{76406}Ne lui en parle pas,|c'est un cochon !
{76401}{76485}Vous avez tort,|ce n'est pas cette position !
{76489}{76564}Qu'est-ce qui vous fait rire ?
{76654}{76780}Cache a, on va se faire attraper !
{76815}{76844}M.Luo,
{76843}{76921}vous savez qu'Emeraude|veut acheter sa libert ?
{76916}{76997}Oui, mais il parat|que c'est impossible.
{77016}{77139}En gnral|les filles n'en parlent jamais
{77127}{77208}avant d'tre vraiment libres.
{77200}{77380}Ce qui m'intresse c'est l'argent|qu'elle rapporte, pas la personne.
{77356}{77419}Mais si je ne la laisse pas partir
{77413}{77479}elle n'aura plus envie|de travailler.
{77477}{77540}Donc autant la laisser partir.
{77540}{77615}Alors pourquoi est-ce qu'elle m'a dit|que c'tait impossible ?
{77628}{77822}Je ne veux pas la critiquer mais|Emeraude est une petite maligne.
{77821}{77974}Moi j'achte des filles| l'ge de sept ou huit ans.
{77955}{78048}Je les lve jusqu' ce qu'elles|aient l'ge de travailler.
{78049}{78217}Je les nourris, je les habille|et je leur apprends tout.
{78229}{78346}Mais toutes ne deviennent|pas des courtisanes.
{78354}{78545}Emeraude est intelligente,|elle m'a bien aide.
{78519}{78708}Elle se souvient que j'avais pay|cent yuans pour elle.
{78698}{78764}Dix fois cent, a fait mille.
{78758}{78821}Vous voyez M.Luo,
{78816}{78918}sa valeur a beaucoup augment.
{78954}{79041}Elle propose mille yuans.|Et vous ?
{79032}{79080}C'est ma conscience qui parle.
{79079}{79169}Demandez autour de vous|ce que les gens pensent.
{79176}{79314}Ses rendez-vous rapportent|mille yuans par saison.
{79295}{79478}Sans compter|les pourboires et les cadeaux.
{79463}{79598}M.Luo, mme si vous me payez|3000 yuans
{79594}{79696}a ne reprsente que|ce qu'elle gagne en une anne.
{79684}{79774}Elle peut encore gagner beaucoup|comme courtisane.
{79764}{79815}Vous me comprenez ?
{79888}{79966}Regardez Phnix d'argent...
{79979}{80060}A quoi tu penses toi ?
{80079}{80138}Regardez-la.
{80133}{80250}Elle ne fait pas d'argent.
{80237}{80360}Je donnerais bien cent yuans|pour la laisser partir !
{80360}{80471}Une courtisane peut valoir|1000 ou 3000 yuans.
{80457}{80532}Il n'y a pas de prix fixe.
{80525}{80630}Si vous ne demandez pas trop,|je ne vous oublierai pas.
{80620}{80752}Vous aurez tout  y gagner.
{80753}{80891}Vous avez raison.|Je ne demanderai pas 3000 yuans.
{80881}{81015}Je suis sre qu'on va|trouver une solution.
{81077}{81140}Tu es rentre !
{81155}{81257}Rflchissez  tout a M.Luo !
{81248}{81287}Comptez sur moi.
{81413}{81503}- Phnix d'argent, tu dors ?|- Non !
{81528}{81615}Tu as l'air compltement morte !
{81608}{81686}Non, j'coutais|ce que disait Madame...
{81678}{81717}Elle est tombe ?
{81718}{81822}Madame l'a battue...|ne t'inquite pas.
{81810}{81864}Laisse-nous !
{82150}{82252}Madame parlait du prix|de ta libert.
{82240}{82318}Elle veut 3000 yuans.
{82323}{82401}Je lui ai demand|de baisser la somme.
{82394}{82448}Je t'aiderai  payer.
{82457}{82565}a ira, on trouvera bien|une solution.
{82554}{82599}Qui t'a demand de payer ?
{82600}{82686}J'ai mon plan|et tu n'es pas inclus dedans.
{82676}{82730}3000 yuans ?
{82768}{82813}On verra bien.
{82811}{82910}Les patronnes n'ont que les chiffres|dans la tte.
{82898}{83033}Ma patronne s'est faite toute seule.|Elle a achet quelques filles.
{83016}{83088}On ne lui a pas cot trs cher.
{83084}{83189}Moi je travaille depuis cinq ans.
{83179}{83302}J'ai d lui rapporter|plus de 20000 yuans.
{83321}{83435}Et j'ai pour 10000 yuans|de meubles et de vtements.
{83423}{83467}Elle gardera tout.
{83466}{83544}Et elle veut 3000 yuans !
{83606}{83663}Va pour 3000 yuans !
{83659}{83746}Si elle les mrite, elle les aura !
{83888}{84038}Emeraude, M.Luo pense|que tu vaux 2000 yuans.
{84018}{84123}M.Luo en paiera la moiti,|a te semble raisonnable ?
{84335}{84380}Donne-moi du feu.
{84410}{84554}Je ne savais pas|que vous tiez si riche.
{84534}{84666}Si je vaux 2000 yuans|donnez-moi d'abord 5000 yuans.
{84657}{84726}Et o je trouverai tout cet argent ?
{84738}{84819}Allons, pas de fausse modestie.
{84810}{84867}Je pensais que vous tiez srieux.
{84863}{84911}Si on achte ma libert
{84907}{85051}j'aurai besoin de 3000 yuans|pour acheter des vtements.
{85032}{85154}Vous pensiez qu'en payant|1000 yuans c'tait suffisant ?
{85139}{85241}Vous voulez que je meure de faim|en partant d'ici ?
{85292}{85385}Donc vous refusez mon aide ?
{85388}{85466}Votre aide est la bienvenue !
{85459}{85531}Prenez soin aussi|de mes vtements
{85527}{85599}et je vous serai reconnaissante|de tout.
{85646}{85682}Mme Huang,
{85711}{85846}oubliez notre conversation,|ce n'est plus mon problme.
{85851}{85919}Tu n'as aucune conscience !
{85913}{85952}Rflchis donc un peu !
{85954}{86053}Orpheline  sept ans, tu es venue ici.
{86041}{86107}Je t'ai traite|comme ma propre fille.
{86101}{86233}Je t'ai peigne,|je t'ai band les pieds.
{86216}{86270}Et tu me traites|comme une ennemie !
{86266}{86326}Qu'est-ce que je t'ai fait ?
{86324}{86429}Tu veux prendre ta libert|et t'lever dans la socit.
{86418}{86523}Je te souhaite de russir|et de m'aider  ton tour.
{86510}{86573}De quelle faon tu me traites !
{86568}{86652}Si jeune et dj si cruelle !
{86643}{86697}Tu finiras mal !
{86694}{86736}Arrtez de pleurer !
{86735}{86834}Vous pouvez dcider|de me donner ma libert ou non.
{86822}{86924}Mais je ne veux pas acheter|ma libert.
{86912}{87035}Si on continue  se disputer|on va nous entendre et rire de nous.
{87020}{87113}Je n'y comprends plus rien.
{87105}{87228}Une courtisane veut sa libert,|son client veut l'aider.
{87215}{87287}Si M.Luo avait d'autres plans
{87280}{87346}on aurait pu en discuter.
{87339}{87411}Mais tu as refus son aide.
{87405}{87540}Je vois : tu veux l'argent|pour toi toute seule !
{87682}{87733}M.Ge, bienvenue !
{87742}{87778}Sant !
{87870}{87948}- Les perdants doivent boire.|- D'accord.
{88026}{88056}Bravo.
{88121}{88199}Allez, tout le monde doit boire !
{88194}{88269}Apportez encore du vin !
{88261}{88306}Je vous invite.
{88304}{88361}Il faut vider les coupes !
{88389}{88422}Bon !
{88494}{88575}M.Zhu est un bon buveur !
{88585}{88618}On va jouer.
{88661}{88700}Si on jouait par quipe ?
{88698}{88767}D'accord, vous deux ensemble !
{88763}{88817}M.Wang, vous jouez avec moi.
{88843}{88885}On va les battre !
{88883}{88937}Prt ?
{88959}{89139}Un Bonheur ! Cinq Champions !|Cinq Champions ! Deux Amis !
{89113}{89179}Buvez !
{89243}{89303}Vous devez boire !
{89325}{89454}A vous ! Un Bonheur !
{89469}{89538}Un Bonheur !
{89537}{89561}Deux Amis !
{89565}{89622}Buvez !
{89618}{89672}Il a perdu !
{89695}{89782}Il a perdu ! Videz votre coupe !
{89820}{89922}M.Luo, vous devez boire aussi !
{89925}{90018}Il faut manger un peu !
{90060}{90135}Les plats vont refroidir !
{90287}{90479}Le poisson vient|de la rivire Huangpu !
{90497}{90563}Il y a du bruit dehors.
{90598}{90634}Qu'est-ce qui se passe ?
{90635}{90704}- Je ne sais pas.|- je vais voir.
{90698}{90758}Qu'est-ce qui se passe ?
{90877}{90937}Quelque chose est arriv !
{90999}{91062}On rejoue !
{91157}{91232}Deux Amis ! Deux Amis !
{91552}{91633}Dsol, on a perdu.
{91683}{91730}Ce n'est pas grave.
{91729}{91768}Il faut boire !
{91772}{91850}- Qu'est-ce qui s'est pass ?|- Ce n'est rien.
{91849}{91915}C'est la pagaille dans la rue.
{91929}{91968}Buvez !
{91984}{92083}C'est un contrle de police.
{92080}{92140}Ne vous inquitez pas !
{92138}{92189}Ils contrlent les salles de jeux.
{92186}{92252}Ce n'est pas grave.
{92264}{92354}- Un type a saut par la fentre !|- C'est un accident !
{92364}{92415}Il a saut et il s'est tu.
{92411}{92563}Allez voir !|Il a fait une mauvaise chute !
{92543}{92591}On devrait aller voir.
{93490}{93541}M.Wang, doucement !
{93538}{93631}Attention, vous avez failli tomber !
{93673}{93715}O est Rubis ?
{93718}{93766}En bas je crois.
{93815}{93881}M.Wang, vous avez trop bu !
{94070}{94157}Liang,|apporte une serviette chaude.
{94675}{94708}M.Wang...
{95373}{95418}Il s'est endormi.
{97741}{97801}M.Wang !|Qu'est-ce que vous faites ?
{97813}{97876}M.Wang, calmez-vous !
{97965}{98031}M.Wang, coutez-moi.
{98071}{98140}Calmez-vous M.Wang !
{98853}{98919}Occupez-vous de tout pour moi.
{99660}{99762}Flicitations Jasmin !
{99949}{100042}C'est bien d'pouser Jasmin...
{100092}{100248}mais n'oubliez pas|vos obligations envers Rubis.
{100251}{100293}Quelles obligations ?
{100391}{100499}Vous tiez le seul client de Rubis.|Elle dpend compltement de vous.
{100489}{100552}Si vous n'y allez pas,|elle n'aura plus personne.
{100547}{100601}C'est le moment|de payer les factures,
{100599}{100668}et elle en a beaucoup.
{100664}{100825}Ses parents, son frre,|ils doivent manger.
{100824}{100923}Si vous la punissez trop|elle peut en mourir.
{101135}{101300}Maintenant vous pensez peut-tre|que Rubis ne vaut pas grand-chose.
{101280}{101364}Mais au dbut|on la voyait pour le plaisir,
{101354}{101402}a ne doit pas finir comme a.
{101412}{101541}Le plaisir ne doit pas|laisser place  la rancune.
{101555}{101608}Vous prenez son parti ?
{101658}{101790}Mais non, ne soyez pas idiot !
{101825}{101885}Et pourquoi j'irais la voir ?
{102156}{102243}Au dbut je vous avais prvenu...
{102276}{102339}quand vous commenciez  la voir.
{102351}{102482}Vous ne m'avez pas cout,|vous vous tes entich d'elle.
{102488}{102560}Maintenant|vous tes furieux contre elle
{102554}{102638}et vous m'accusez|de prendre son parti !
{102645}{102723}Qu'est-ce que je peux dire ?
{102720}{102777}Et pourquoi j'irais la voir ?
{102885}{102978}Je ne dis pas de retourner|avec elle
{102980}{103031}mais juste d'aller la voir.
{103031}{103079}Pourquoi ?
{103115}{103178}Je pense  vous !
{103196}{103291}Imaginez qu'il lui arrive|quelque chose.
{103284}{103395}Elles seront soulages|si vous y allez.
{103391}{103466}Juste pour voir comment elles vont.
{103459}{103543}Vous avez t avec elle|pendant quatre ans,
{103537}{103627}vous avez dpens plein d'argent.
{103636}{103738}Vous ne pouvez pas la laisser|avec des factures  payer.
{103725}{103875}Si vous les payez|elle s'en sortira.
{103885}{104023}Et vous n'aurez plus besoin|d'y retourner.
{104534}{104603}On ne pensait plus vous revoir ici !
{104596}{104671}Notre matresse tait si angoisse !
{104936}{105062}Le personnel en bas disait|que vous tiez fche contre elle.
{105045}{105117}Je leur ai dit|d'arrter de dire des btises.
{105111}{105219}M.Wang tait furieux, il s'est|disput avec notre matresse,
{105206}{105311}mais il sait bien qu'elle ne peut pas|avoir une aventure avec un acteur.
{105299}{105395}Je me fiche de savoir|si elle a une aventure ou non.
{105454}{105493}Rubis,
{105496}{105580}quand M.Wang est absent|vous vous plaignez.
{105576}{105666}Et quand il est l|vous restez muette.
{105717}{105857}Liang, apporte|des petites serviettes.
{106694}{106784}Azhu, apporte des serviettes !
{106791}{106827}Tout de suite.
{107292}{107382}Matresse, je peux desservir ?
{107601}{107691}Jingda, dessers la table !
{110171}{110312}Je ne vous avais jamais vu|si furieux.
{110437}{110539}Une riche courtisane peut avoir|une aventure avec un acteur.
{110562}{110631}Mais moi est-ce que je suis riche ?
{110801}{110984}Comment vous avez pu croire|que j'avais une aventure ?
{111049}{111121}Vous pouvez m'accuser
{111182}{111335}mais je mourrai|la conscience tranquille.
{111472}{111561}Si tu le dis c'est que c'est vrai.
{112064}{112181}a n'a pas d'importance.|Mes parents m'ont donn ce corps
{112192}{112297}mais tout ce que j'ai ici|vient de vous.
{112290}{112388}Vous pouvez tout casser,|ce n'est pas important.
{112421}{112490}Si vous m'abandonnez,
{112508}{112562}il ne me restera plus...
{112619}{112667}qu' mourir.
{113628}{113745}Un bracelet bleu en cristal.
{113825}{113918}Une paire de boucles d'oreille|en forme de nuage.
{114027}{114162}Une paire de boucles d'oreille|en perle.
{114222}{114306}Une paire de boucles d'oreille|en jade et or.
{114387}{114495}Un pendentif en jade.
{114600}{114699}Une veste brode.
{114821}{114899}Une jupe brode.
{114987}{115137}Une veste en soie noire.
{115160}{115196}Mademoiselle,
{115197}{115338}trois manteaux de fourrure.
{115322}{115442}En tout il y a dix coffres|de vtements.
{115541}{115637}Emeraude,|c'tait une dure journe pour toi !
{115650}{115707}Asseyez-vous s'il vous plat.
{115881}{115944}Je quitte la maison
{115937}{116027}mais vous serez toujours pour moi|comme ma mre.
{116018}{116135}Je serai toujours comme votre fille.
{116131}{116275}Nos deux destins resteront|toujours lis.
{116257}{116305}Oui.
{116312}{116500}Vous tes bonne en affaires,|on vous respecte.
{116497}{116584}Mais choisissez mieux vos amis.
{116581}{116731}C'est la dernire fois|que j'aborde ce sujet.
{116711}{116774}Soyez plus raisonnable.
{116769}{116829}Vous avez plus de 50 ans.
{116824}{116920}Ne vous ridiculisez pas|avec des jeunes.
{116982}{117123}Si vous achetez une nouvelle|courtisane pour 1000 yuans
{117116}{117275}pas besoin de lui acheter|des habits et des bijoux.
{117277}{117426}Phnix d'or deviendra|trs populaire.
{117414}{117510}Au moins aussi populaire que moi
{117499}{117589}et les affaires marcheront bien.
{117579}{117618}Oui, oui.
{117693}{117780}Phnix d'argent n'est bonne  rien.
{117771}{117870}Si quelqu'un la veut|laissez-la partir.
{117953}{118052}Mais Phnix d'or sera|trs populaire.
{118060}{118170}Si vous suivez mes conseils|tout ira bien.
{118162}{118243}Oui, a c'est vrai.
{118243}{118321}Pourquoi ? Le reste n'est pas vrai ?
{118314}{118350}Mais non !
{118359}{118413}A mon ge
{118412}{118517}je sais reconnatre|les bons conseils.
{118568}{118652}Ils arrivent, je descends.
{118649}{118724}M.Luo, asseyez-vous.
{119102}{119279}C'est la dernire fois que|je gaspille mes paroles pour elle.
{119262}{119343}Si elle veut tre seule et triste,|tant pis !
{119352}{119451}Ce n'est pas facile de diriger|une maison de courtisanes.
{119439}{119487}Tu l'as toujours critique.
{119486}{119570}Dans son groupe|il y a sept patronnes,
{119562}{119601}elles sont toutes mauvaises.
{119602}{119725}Si je faisais une erreur|elle me battait.
{119734}{119775}Je ne le crois pas.
{119822}{119879}Regarde Fleur d'or.
{119887}{119962}Des patronnes j'en connais trois.
{119962}{120031}Celle de Fleur d'or est|la plus gentille,
{120023}{120071}elle ne bat pas souvent ses filles.
{120071}{120218}Ici les filles mnent|une vie terrible.
{120259}{120373}Nommez-moi|une bonne patronne !
{120363}{120456}Les bonnes personnes|ne font pas ce mtier !
{120549}{120641}Madame, je vous lis le contrat :
{120655}{120784}"Le contrat d'emploi|de Mlle Zhang, dite Emeraude,
{120768}{120828}"est dclar nul et non avenu.
{120850}{120958}"Elle a pay 1000 yuans.
{120973}{121111}"Aucune objection n'a t faite."
{121106}{121154}- Pas de problme ?|- Non.
{121151}{121286}"Fait le 6 fvrier 1884."
{121477}{121525}Mettez vos empreintes.
{121523}{121562}Bien.
{121588}{121630}C'est  moi.
{121678}{121723}Ici, vous voyez ?
{121810}{121870}C'est bien. A vous madame.
{121882}{121921}Ici s'il vous plat.
{122731}{122767}Emeraude,
{122799}{122880}voici le contrat et le reu.
{122872}{122965}Regarde s'il n'y a pas d'erreur.
{123016}{123087}M.Luo, regardez.
{123169}{123238}Oui, vrifiez pour moi.
{123527}{123599}Oh la la ! Quelle criture !
{123697}{123820}a va, il n'y a pas d'erreur.
{123811}{123874}- Pas d'erreur ?|- Non.
{123968}{124055}"Dragon", c'est le surnom de qui ?
{124051}{124132}C'est l'un de ses petits amis.
{124130}{124193}Ne vous fiez pas  son allure.
{124188}{124293}Il est toujours|sur un mauvais coup.
{124280}{124385}Je ne tomberai pas|dans ses filets !
{124463}{124520}Vrifiez encore une fois.
{124710}{124769}Allez, mangeons !
{124845}{124917}C'est trs beau et bien chant !
{124927}{124996}Tout le monde boit !
{125166}{125283}M.Wang a eu une promotion,|il est envoy  Canton.
{125267}{125309}Buvons  sa sant !
{125307}{125400}Flicitations M.Wang !
{125395}{125488}Que votre succs continue !
{125716}{125806}Je voudrais vous inviter|demain soir.
{125802}{125838}Nous viendrons !
{125835}{125907}Je serai dans l'enclave Qingyun.
{125941}{126097}Votre courtisane s'appelle Licorne ?
{126079}{126178}Nous ne la connaissons pas.
{126167}{126233}Elle est nouvelle.
{126245}{126377}Un ami me l'a prsente.
{126397}{126481}Et maintenant|c'est votre rendez-vous !
{126476}{126596}On joue et on boit|jusqu' plus soif !
{126584}{126656}M.Zhu, faisons quipe ensemble !
{126785}{126860}Deux Amis ! Deux Amis ! Un Bonheur !
{126852}{126900}Vous buvez !
{126994}{127093}Deux Amis ! Deux Amis !
{127103}{127157}Tout le monde boit !
{127171}{127218}Chacun sa coupe !
{127215}{127272}Maintenant, vous et moi...
{127268}{127331}Deux Amis !
{127353}{127467}Chacun une coupe ! C'est a !
{127475}{127535}a va tre une de ces nuits !
{127531}{127639}M.Wang,|vous tes heureux ce soir ?
{127647}{127731}Si M.Wang est heureux|alors nous aussi.
{127723}{127783}M.Luo a raison.
{127815}{127953}Bravo pour sa promotion !
{128068}{128155}O est le vin ?
{128455}{128551}Buvons  la sant de M.Wang !
{128570}{128636}Tous !
{128663}{128747}Bonne chance M.Wang !
{128738}{128822}Et revenez voir|vos amis  Shanghai !
{128813}{128878}Ne nous oubliez pas !
{128905}{128986}Vous devez revenir !
{129393}{129528}Je vous remercie M.Wang|de m'avoir trouv ce travail.
{129518}{129560}Ce n'est rien.
{130380}{130443}Il y a du goudron sur la pipe.
{130513}{130561}Buvez un peu de th.
{130626}{130722}Liu, apporte une serviette.
{130711}{130747}Tout de suite.
{130926}{131028}Tenez, a enlvera le got amer.
{131654}{131708}Nettoie la pipe.
{132041}{132071}Votre serviette.
{132246}{132372}On dit que c'est sa mre|qui s'occupe de Rubis maintenant.
{132463}{132562}Jingda est partie.|Elle n'a pas t remplace ?
{132698}{132815}C'est vrai ? Elle a dmnag|dans une petite maison ?
{132874}{132916}Je ne sais pas.
{133106}{133145}La pipe est prte.
{134018}{134072}M.Wang est parti ?
{134095}{134134}Oui.
{134373}{134451}Pourquoi est-ce qu'il semblait|si dprim ?
{134508}{134580}Ce n'est pas de sa faute.
{134605}{134748}Mais il va  Canton,|il a une promotion.
{134729}{134795}Pourquoi serait-il dprim ?
{134852}{134960}M.Wang aimait Rubis.
{134958}{135114}Quand elle l'a tromp,|il a pous Jasmin.
{135102}{135258}Mais Jasmin n'tait pas fidle non|plus et il est retourn avec Rubis.
{135236}{135350}Son histoire d'amour est|bien triste.
{135363}{135432}Jasmin le trompait vraiment ?
{135454}{135537}Tu peux me croire !
{135548}{135689}C'est vrai que M.Wang l'a battue ?
{135726}{135774}Oui, il l'a battue
{135811}{135895}et il l'a abandonne.
{135896}{135995}Elle a voulu se suicider|en avalant de l'opium
{135984}{136050}mais on l'a sauve  temps.
{136044}{136158}Le neveu de M.Wang est parti|et l'affaire a t touffe.
{136209}{136278}Jasmin a vraiment de l'audace.
{136271}{136384}Si Rubis le savait,|a lui ferait plaisir !
{136380}{136452}Rendez-vous pour Mlle Jade !
{136445}{136547}C'est pour Jade, je dois y aller.
{136535}{136583}Restez M.Hong.
{136871}{136961}Jasmin avait une position|avec M.Wang.
{136950}{137034}Pourquoi cette aventure|avec son neveu ?
{137195}{137276}Si M.Wang n'tait pas parti,
{137298}{137406}il aurait pu aller avec Jade.
{137433}{137514}Ah oui, justement.
{137504}{137612}Ma mre|m'a demand de vous parler.
{137614}{137659}De quoi ?
{137892}{137999}Jade refuse les clients quand|elle revient des jardins Shanjia.
{137986}{138139}Tout a, parce que le jeune M.Zhu|lui a promis de l'pouser.
{138118}{138184}Elle ne veut pas le dcevoir.
{138185}{138302}Demandez-lui s'il veut vraiment|la prendre comme deuxime femme.
{138290}{138401}Sinon dites  Jade|de reprendre son travail.
{138490}{138592}Jade est ambitieuse !
{138583}{138664}Ils doivent rver tous les deux !
{138656}{138755}Mme si le jeune M.Zhu|n'tait pas dj fianc
{138745}{138837}comment Jade peut-elle croire|qu'elle sera sa premire femme ?
{138828}{138930}Cette histoire|de "premire femme" !
{138919}{139003}Pourquoi tant de courtisanes|rvent de a ?
{138994}{139108}Cristal ne pensait qu' a,|elle en est morte.
{139095}{139155}Fleur aussi et a n'a pas march.
{139150}{139252}Et en voil une autre maintenant !
{139254}{139311}Tu as fini ?
{139307}{139394}Tu te rappelles|l'histoire de la pipe  eau ?
{139385}{139472}Tu ne fais pas le poids devant Jade.
{140166}{140244}Jeune M.Zhu, reposez-vous.
{140658}{140748}Je voudrais vous parler.
{140753}{140798}De quoi ?
{140951}{141068}En juillet,|dans les jardins Shanjia, on parlait
{141052}{141151}comme aujourd'hui,|vous vous en souvenez ?
{141140}{141200}Je m'en souviens.
{141201}{141275}Vous vous rappelez|ce qu'on avait dit ?
{141313}{141355}Dites-moi !
{141388}{141484}On avait jur d'tre mari|et femme, non !
{141473}{141590}Et que l'on mourrait|si on ne pouvait pas vivre ensemble.
{141600}{141738}Je savais que vous n'aviez pas|oubli. J'ai apport quelque chose.
{142526}{142571}Qu'est-ce que c'est ?
{142589}{142673}Une coupe pour vous|et une pour moi.
{142698}{142734}Buvez !
{142817}{142859}Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
{142857}{142899}Buvez !
{143354}{143438}Au secours ! A l'aide !
{143442}{143514}Vite quelqu'un ! A l'aide !
{143527}{143605}Qu'est-ce qui se passe ?
{143683}{143719}Jade !
{143749}{143854}Qu'est-ce qui est arriv ?|Vous vous tes disputs ?
{143845}{143893}Qu'est-ce qui s'est pass ?
{143902}{143944}Vite ! Tu as bu a ?
{143987}{144035}Qu'est-ce que c'est ?|De l'opium ?
{144032}{144065}Qiaonan ! Viens vite !
{144065}{144125}Vous tes cruel et malfaisant.
{144129}{144222}Vous aviez jur|de mourir avec moi !
{144227}{144290}Je vous emmnerai en enfer !
{144330}{144387}Tu en as bu ?
{144407}{144497}Vite, rince-toi la bouche|avec de l'eau.
{144500}{144583}Il ne faut pas croire|ce que disent les clients !
{144574}{144610}Ce sont des mensonges !
{144609}{144648}Rince-toi la bouche.
{144662}{144752}Mme sans fiance il ne t'aurait|jamais prise comme premire femme.
{144742}{144859}Premire femme ?|Il avait jur de mourir avec moi !
{144869}{144953}C'est mon oncle|qui a dcid du mariage, pas moi !
{144944}{145010}Je n'ai mme pas eu|mon mot  dire !
{145010}{145106}Salaud ! Vous tiez dj fianc !
{145111}{145153}Pourquoi vous ne mourez pas ?
{145154}{145241}Quel mdicament ? Vite !
{145272}{145311}Bois a !
{145544}{145622}Pourquoi tu as fait a ?
{145684}{145738}Vite, bois a.
{145864}{145963}Prends le mdicament !
{145952}{146018}Posez-le l,|je le prendrai moi-mme.
{146015}{146117}S'il ne meurt pas,|pourquoi je mourrais.
{146125}{146194}Je ne mourrai pas avant lui !
{146195}{146257}Ne dis pas de btises !
{146254}{146365}- Prends le mdicament.|- Aidez-la !
{147458}{147530}M.Hong, asseyez-vous.
{147593}{147638}J'ai dit  Jade
{147637}{147733}que votre oncle|avait arrang votre mariage,
{147721}{147790}que vous n'y tiez pour rien...
{147792}{147899}qu'tre la premire ou la deuxime|femme ce n'tait pas important,
{147886}{148015}qu'elle pourrait vous pouser|et que je m'occuperais de tout.
{148010}{148085}Mais elle refuse !
{148088}{148169}Qu'est-ce qui lui est pass|par la tte ?
{148203}{148263}Qui a bien pu l'influencer ?
{148291}{148375}Srement pas nous !
{148383}{148527}Notre conseil c'est de travailler|et de ne pas faire d'histoires !
{148606}{148716}Je crois que Jade a fait a
{148720}{148789}moiti pour le jeune M.Zhu
{148800}{148869}et moiti pour Trsor.
{148971}{149067}Tu as peut-tre raison !
{149116}{149155}Zhu,
{149178}{149235}vous aviez dit  Jade
{149238}{149376}que vous lui donneriez|ce qu'elle voudrait ?
{149371}{149413}Oui.
{149466}{149549}Alors laissez-moi rsoudre|ce problme.
{149566}{149641}a vous cotera
{149653}{149737}entre 8000 et 10000 yuans.|D'accord ?
{149728}{149764}Oui.
{149780}{149882}Alors c'est trs bien.
{149895}{150009}Je vais trouver une solution.
{150033}{150075}Laquelle ?
{150073}{150145}Ne me demandez pas.
{150141}{150222}Si a marche je vous le dirai.
{150231}{150276}Soyez patient !
{150331}{150366}Perle,
{150411}{150468}dis  Jade
{150466}{150607}qu'il paiera 5000 pour sa libert|et 5000 pour sa dot.
{150590}{150671}Tout le monde sera d'accord, non ?
{150683}{150773}Je ne suis pas sre.
{150781}{150880}Mais si !|La famille Zhu est trs riche.
{150868}{150955}Jeune M.Zhu, restez dner.
{150947}{151073}Azhu, commande des plats.|Je dnerai ici avec lui.
{151170}{151275}Explique-lui a|et vois ce qu'elle en dit.
{151280}{151337}D'accord, je vais essayer.
{152030}{152081}Alors, qu'est-ce qu'elle a dit ?
{152114}{152189}Tout est rgl|comme vous l'aviez prvu.
{152181}{152271}5000 pour sa libert|et 5000 pour sa dot.
{152274}{152424}Mais Jade a peur de paratre|ridicule si a ne marche pas.
{152443}{152599}J'en prendrai alors|la responsabilit.
{152645}{152750}Je suis sre|que tout se passera bien.
{152752}{152841}Va la rassurer.|Moi je vais parler  l'autre.
{153052}{153094}Tout est arrang.
{153155}{153269}5000 pour sa libert|et 5000 pour sa dot.
{153269}{153350}Jade ne perd pas la face.
{153347}{153413}Votre famille dpense|un peu d'argent
{153407}{153479}et tout le monde est content !
{153495}{153558}Mais elle va pouser qui ?
{153575}{153641}Ne me le demandez pas.
{153639}{153741}Il n'y a rien de plus difficile|que d'arranger un mariage !
{153730}{153793}De toute faon je m'en occupe.
{154024}{154078}Mais elle va pouser qui ?
{154150}{154285}Je vous l'ai dit, les mariages|c'est difficile  arranger.
{154268}{154343}Heureusement|le problme est rgl.
{154420}{154485}Maintenant il faut tre patient.

